Me llaman calle

Me llaman calle,    Manu Chao


Ils m'appellent la fille des rues

La rebelle tellement perdue 

Ils m'appellent la fille des rues, fille de nuit, fille de jour
 Ils m'appellent la fille aujourd'hui si fatiguée, aujourd'hui si vide
 Comme un complot dans la grande ville

 Ils m'appellent fille des rues
 Je monte dans ta voiture
 Ils m'appellent fille du malheur, fille de la douleur
 fille  fatiguée à force d'aimer
 Je vois la rue en bas, je vois la rue en haut
 Elle ne me rabaisse pas

 Ils m'appellent filles des rues et c'est ma fierté
 Je sais qu'un jour j'arriverai, je sais qu'un jour viendra ma chance
 Un jour je viendrai chercher à la fin un homme bon
 Et ce pour toute la vie, mon cœur n'est pas à louer
 Ils m'appellent la fille, ils m'appellent la fille
 fille souffrance, fille tristesse à force d'aimer

Ils m'appellent fille des rues, la rue et encore la rue
 Ils m'appellent la rue, toujours pleine de dangers
 Ils m'appellent fille des rues , de coin en coin
Ils m'appellent la fille balle perdue, voilà comment ils tirent ma vie
 Ils m'appellent fille de la déception, fille du fracas, fille perdue
 Ils m'appellent la fille  sans avenir

Ils m'appellent la fille des rues  sans sortie
 Ils m'appellent la fille des rues, la rue et encore la rue
 Celle des femmes de vie
 Ils montent par le bas, descendent par le haut
 Comme un complot dans la grande ville

Ils m'appellent la rue, ils m'appellent la rue
 Rue souffrance, rue tristesse à force d'aimer

 Ils m'appellent la rue, la rue et encore la rue

 Ils m'appellent toujours, et ce à n'importe quelle heure
 Ils m'appellent jolie aux moments opportuns
 Ils m'appellent pute, mais aussi princesse
 Ils m'appellent la rue, c'est ma noblesse
 Ils m'appellent la rue, rue perdue, rue souffrance à force d'aimer

 Ils m'appellent la rue, ils m'appellent la rue
 Rue souffrance, rue tristesse à force d'aimer

(paroles que j'ai adaptées d'une traduction que je trouvais peu satisfaisante, mais il y a encore des corrections à y apporter)